1
00:01:13,653 --> 00:01:16,193
F・スコット・フィッツジェラルドはかつてこう書いた。

2
00:01:16,243 --> 00:01:18,33
「お金持ちは違う」
あなたや私よりも。」

3
00:01:20,73 --> 00:01:22,203
確かにそうです。
彼らはより多くのお金を手に入れました。

4
00:01:22,243 --> 00:01:23,793
でも足りなかった
世界のお金

5
00:01:23,833 --> 00:01:26,203
一部のメンバーを救うため
シカゴの上層部のクラスト

6
00:01:26,253 --> 00:01:30,633
とても暗い悪魔のような力から、
それは悪魔的としか言えません。

7
00:01:33,303 --> 00:01:35,383
シカゴの富裕層と超富裕層

8
00:01:35,423 --> 00:01:38,803
特権階級と変わらない
ニューヨークのサットンプレイスのいくつか、

9
00:01:38,843 --> 00:01:41,473
あるいは成金
ロサンゼルスの。

10
00:01:41,513 --> 00:01:43,683
彼らは非常に楽しんでいます
保護された環境。

11
00:01:51,483 --> 00:01:53,693
11月12日午後11時20分

12
00:01:53,733 --> 00:01:56,363
ロンダ・ジューン・マーケイ
本名アデル・サッパースタイン

13
00:01:56,403 --> 00:01:59,743
その後帰宅していました
珍しく成功した一日。

14
00:01:59,783 --> 00:02:03,913
ミス・マーケイは会長だった
メゾン・ド・マルケイ社取締役、

15
00:02:03,953 --> 00:02:08,253
有名なメーカー
ロンダジューンのブラジャーライン、

16
00:02:08,293 --> 00:02:12,583
アパレル業界の長年の防波堤であり、
8歳から80歳までの女性にサービスを提供しています。

17
00:02:12,633 --> 00:02:17,463
彼女は 44 年に最初のブラジャーをデザインしました。
彼女はグレンデールの航空機労働者でした。

18
00:02:17,513 --> 00:02:21,13
ミス・マーケイには有名な話がありました
上質な宝石に対する傾向、

19
00:02:21,53 --> 00:02:24,723
のいくつかを持っていると評判でした
シカゴ最大のダイヤモンド。

20
00:03:25,123 --> 00:03:27,783
11月13日午前1時30分

21
00:03:27,833 --> 00:03:31,833
ルーシー・ラポン・アディソン、現女王
シカゴの古い社会に残されたもの、

22
00:03:31,873 --> 00:03:34,293
家に帰っていた
オペラのオープニングの後。

23
00:03:34,333 --> 00:03:36,753
彼女はオペラハウスに供給しました。

24
00:03:36,793 --> 00:03:40,843
ルーシー・アディソンは蓄積していた
彼女が夫を築いたのと同じように財産を築きました。

25
00:03:40,883 --> 00:03:44,723
友達が彼女を紹介した
「鋼鉄の蝶」として。

26
00:04:22,713 --> 00:04:25,383
この人たちの突然の死
パワートゥルの女性二人

27
00:04:25,433 --> 00:04:26,973
シカゴのエリート層を震撼させた。

28
00:04:27,13 --> 00:04:29,263
どちらの葬儀もS.R.O.で行われました。

29
00:05:32,873 --> 00:05:34,543
どちらの場合も、

30
00:05:34,583 --> 00:05:36,503
警察署
自殺による死を決定し、

31
00:05:36,543 --> 00:05:38,213
と |穏やかだった
ヴィンチェンツォに説明する

32
00:05:38,253 --> 00:05:40,543
それ |彼らが描いたと思った
かなり性急な結論。

33
00:05:40,583 --> 00:05:43,253
- はい、でもなぜですか?
- なぜ？

34
00:05:43,303 --> 00:05:45,763
2日間で2名死亡。 2
シカゴで最も裕福な女性の1人。

35
00:05:45,803 --> 00:05:47,593
偶然。全くの偶然です。

36
00:05:47,633 --> 00:05:50,473
じゃあ、これを教えて…なぜ警察が
それについてはとても口が堅いんですね？

37
00:05:50,513 --> 00:05:53,53
コルチャック、これらの女性たちは非常に影響力がありました、
とても裕福です。

38
00:05:53,103 --> 00:05:54,723
彼らは置き去りにしました
金融王朝

39
00:05:54,763 --> 00:05:57,603
彼らは自分たちの良い名前を望まなかった
新聞を引きずり回されました。

40
00:05:57,643 --> 00:05:59,773
「自殺」という言葉はとても醜い言葉です。

41
00:05:59,813 --> 00:06:03,903
そう、「殺人」もそうです。うん、
ここ。見て、見てください。ここを見てください。見る？

42
00:06:03,943 --> 00:06:07,863
マーカイの女性は委任状を獲得したばかりだった
さらに別の企業を買収する訴訟を起こし、

43
00:06:07,903 --> 00:06:09,363
そして、ええと... はい、ここです。

44
00:06:09,403 --> 00:06:12,323
アディソンの女性はちょうど
彼女の個人ポートフォリオに追加されました

45
00:06:12,373 --> 00:06:14,873
彼女がしようとしていたので
彼女の最新の夫と結婚する。

46
00:06:14,913 --> 00:06:16,913
|あなたがそうだとは知りませんでした
社会コラムに続きます。

47
00:06:16,953 --> 00:06:20,293
まあ、カールの言うことも一理ありますが、
ご存知の通り、ヴィンチェンツォさん。

48
00:06:20,333 --> 00:06:22,463
どのような点ですか？

49
00:06:22,503 --> 00:06:27,593
これらの女性はどちらも自殺のプロフィールには当てはまりません。
スウェーデンの研究によると。

50
00:06:27,633 --> 00:06:30,883
- 本当に？
- 彼らは慢性的にうつ病ではありませんでした。

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,93
彼らは最近ショックを受けていませんでした。

52
00:06:33,143 --> 00:06:35,313
彼らは終了していませんでした
あらゆる関係。

53
00:06:35,353 --> 00:06:36,893
実際のところ、

54
00:06:36,933 --> 00:06:40,643
二人とも当面の目標を持っていた
彼らは楽しみにしていた。

55
00:06:40,693 --> 00:06:43,773
エミリーさん。

56
00:06:43,813 --> 00:06:45,613
- ありがとう。
- いいえ。

57
00:06:49,993 --> 00:06:53,413
- そうですね？
- お葬式はとても憂鬱です。

58
00:06:53,413 --> 00:06:53,413
必ず喜んでさせていただきます
他の記事に戻ってください。

59
00:06:56,83 --> 00:06:57,453
高層ビルの記事。

60
00:06:57,493 --> 00:07:00,03
があることをご存知ですか？
真新しい高層ダウンタウン、

61
00:07:00,43 --> 00:07:02,253
そして彼らはそれしかできなかった
最初の5階を借りるには？

62
00:07:02,293 --> 00:07:04,753
「ハイライズ」と呼ぶことにします
投資にぜひチャレンジしてください。」

63
00:07:04,793 --> 00:07:07,753
トニー、そんなこと信じられないよ
これらの女性たちは自殺した。

64
00:07:07,803 --> 00:07:09,803
カール、一つ言わせてください。

65
00:07:09,843 --> 00:07:12,553
たとえこれに物語があったとしても、
|あなたにそれを担当させることはないだろう。

66
00:07:12,593 --> 00:07:13,723
なぜだめですか？

67
00:07:13,763 --> 00:07:15,683
君には機転がないからね。

68
00:07:15,723 --> 00:07:18,433
あなたは社会とのつながりがありません。さて、
自分自身を見てください。

69
00:07:18,473 --> 00:07:20,273
たとえ |あなたをそこに送った
彼らにインタビューするために、

70
00:07:20,273 --> 00:07:20,273
きっと彼らもそんなことはしないだろう
彼らのドアの中に入れてください。

71
00:07:25,403 --> 00:07:26,693
- わかった。
- 大丈夫ですか？

72
00:07:30,693 --> 00:07:31,783
わかった。

73
00:07:33,73 --> 00:07:37,493
服がレポーターを作るなら
このあたりで、

74
00:07:37,533 --> 00:07:40,623
それからカール・コルチャック
そのゲームもプレイできます！

75
00:07:40,663 --> 00:07:43,503
- どこに行くの？
- 午後の残りは休みます。

76
00:07:43,543 --> 00:07:46,383
|新しい服を買いに出かけます、
大丈夫？

77
00:07:46,423 --> 00:07:48,93
ついに！

78
00:07:49,383 --> 00:07:51,343
コード3、コード3

79
00:07:51,383 --> 00:07:53,973
近くにある
州および第 4 位。

80
00:07:53,973 --> 00:07:53,973
732 State Streetに進みます。

81
00:07:56,393 --> 00:07:59,313
コード3。

82
00:07:59,353 --> 00:08:01,603
11月16日午後6時5分

83
00:08:01,643 --> 00:08:03,943
3つの部門の警察
シカゴ最高級の

84
00:08:03,983 --> 00:08:08,233
取り囲んだ211に反応した
市内で最も権威のある宝石取引所。

85
00:08:23,833 --> 00:08:26,373
待ってください。我慢して、我慢して！

86
00:08:26,423 --> 00:08:30,133
わかった、民間人を引き戻せ。
ずっと戻ってきました。ずっと。

87
00:08:30,173 --> 00:08:32,133
君たちのカップル
後ろのあたり。

88
00:08:32,173 --> 00:08:34,133
コルチャック、ここから出て行け。
カセリ、ドアを開けて。

89
00:08:56,533 --> 00:08:59,203
金庫がこじ開けられてしまい、
床にはダイヤモンドが落ちています、船長。

90
00:08:59,243 --> 00:09:01,703
あなたはそこにいてください。あなた
誰も触らないようにしてください。

91
00:09:01,743 --> 00:09:05,833
何を待っていますか?
彼を行かせてください。

92
00:09:19,933 --> 00:09:22,763
カセリ、行きましょう。
ここから出て行け、コルチャック！

93
00:09:32,983 --> 00:09:34,823
上の階。

94
00:09:44,993 --> 00:09:47,123
フリーズ！

95
00:10:45,973 --> 00:10:48,563
100万ドル
サファイアが盗まれて、

96
00:10:48,603 --> 00:10:50,233
警備員2名死亡、

97
00:10:50,273 --> 00:10:55,653
そしてインディアンのような服を着た男性
屋根から空に飛び降りた者たち。

98
00:10:55,693 --> 00:10:59,193
|見たけど |信じられなかった、
と |警察もそうでないと確信していた。

99
00:11:52,793 --> 00:11:56,03
それが私たちの結論です
それは強盗...または強盗...

100
00:11:56,43 --> 00:11:59,843
かなりの騒動を引き起こし、
サファイアを盗み、

101
00:11:59,883 --> 00:12:02,723
そしてその後の混乱の中で、
衛兵たちは互いに撃ち合った。

102
00:12:02,763 --> 00:12:05,303
- キャプテン？
- はい、コルチャックさん?

103
00:12:05,343 --> 00:12:09,513
した |あなたの言うことを聞いてください
それらの警備員は互いに撃ち合った

104
00:12:09,563 --> 00:12:11,433
まさに心の中で？

105
00:12:11,473 --> 00:12:13,943
はい、コルチャックさん。残念ながら、
そのようなことは起こります。

106
00:12:13,983 --> 00:12:17,813
そのようなことは起こります。
うん。その混乱の中で？

107
00:12:17,863 --> 00:12:20,653
皆さんも弾道を手に入れましょう
すぐにデータを取得します。

108
00:12:20,693 --> 00:12:23,403
キャプテン。いったいどうやって
この男は本当に逃げているのか？

109
00:12:23,443 --> 00:12:26,913
私たちが探しているのは男性だと思います
高架線飛行士としての経験があるため、

110
00:12:26,953 --> 00:12:29,33
空中ブランコのアーティストまたはアクロバット。

111
00:12:29,83 --> 00:12:31,663
空中ブランコアーティスト
身長は8フィート？

112
00:12:31,703 --> 00:12:34,123
そして |彼の犬もサーカスに所属していたとします。
え？

113
00:12:34,163 --> 00:12:37,03
- 犬？何の犬？
- 警察犬を殺した犬。

114
00:12:37,43 --> 00:12:40,133
コルチャック、あなたはこの会議を妨害し、
そしてあなたを物理的に退場させます。

115
00:12:40,173 --> 00:12:43,463
やあ、でも、船長。キャプテン。あなた
質問に答えていません。

116
00:12:43,513 --> 00:12:47,183
-犬についてはどう説明しますか？
- はい、犬はどうですか？

117
00:12:47,223 --> 00:12:50,763
その件は現在調査中ですが、
しかし、いくつかの可能性があります。

118
00:12:50,813 --> 00:12:54,143
1つ目は、犬が逃げ出した可能性があること
私たちがその男を追いかけている間、

119
00:12:54,183 --> 00:12:56,143
そしておそらく
犬はまったくいなかった。

120
00:12:56,193 --> 00:13:01,523
5月 |尊敬するコルチャック氏を思い出させてください
誰も実際にその犬を見た者はいないということだ。

121
00:13:01,573 --> 00:13:06,613
この人の服装はどうですか？
私には彼は身長8フィートのインディアンのように見えました。

122
00:13:06,653 --> 00:13:09,73
あなたが入ったとき
探偵の仕事はこの限り |持っています、

123
00:13:09,123 --> 00:13:13,333
あらゆる種類のことを期待することを学びます
想像できるほど変人でクレイジーだよ、コルチャックさん。

124
00:13:13,373 --> 00:13:16,213
ちょっとしたショットだ、コルチャック。

125
00:13:22,03 --> 00:13:24,593
- この会議は終了しました。
- それは弾道報告書ですか、船長？

126
00:13:24,633 --> 00:13:27,593
これ以上の質問はありません。

127
00:13:27,633 --> 00:13:30,53
- キャプテン？
- ごめんなさい、みんな。現時点ではそうではありません。

128
00:13:30,93 --> 00:13:32,223
お願いします。これ以上のコメントはありません。

129
00:13:32,263 --> 00:13:35,183
船長に聞いてください。
本当なら船長に聞いてください。

130
00:13:35,223 --> 00:13:37,353
彼はそれについてすべて知っています、ハニー。

131
00:14:13,553 --> 00:14:16,273
弾道学をお願いします。

132
00:14:16,313 --> 00:14:20,103
- 誰が？ああ、タックウッド大尉。
- 誰が？

133
00:14:20,143 --> 00:14:22,903
タックウッド。 |ちょうど掴んだ
弾道レポートの

134
00:14:22,903 --> 00:14:22,903
あの二人の死んだ警備員について
宝石交換強盗について。

135
00:14:25,363 --> 00:14:27,443
そうそう。 |考えなかった
君たちはそうするだろう。

136
00:14:27,493 --> 00:14:30,453
聞いてください、私たちはそれらを調べました
ナメクジ6回。間違いありません。

137
00:14:30,493 --> 00:14:33,123
- 本気ですか？
- 聞いてください、タックウッド。

138
00:14:33,163 --> 00:14:37,913
私はあなたに言います。それぞれの警備員は、
自分の銃からの弾丸で死亡した。

139
00:14:37,953 --> 00:14:38,963
何？

140
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
はい。

141
00:14:42,43 --> 00:14:43,423
ねえ、これは誰ですか？

142
00:14:52,513 --> 00:14:55,53
- コルチャック、分隊室で何をしているの?
- まさにその通りです。

143
00:14:55,103 --> 00:14:57,933
- |これ以上あなたに同意することはできません。
- 彼が今ここから出ていくのを見てください!

144
00:14:57,973 --> 00:14:59,983
出発しました！

145
00:15:04,363 --> 00:15:06,613
|見上げることにした
アルバート・デルガド

146
00:15:06,653 --> 00:15:10,783
古い知人であり、公平な
裏社会のゴシップの信頼できる情報源。

147
00:15:10,823 --> 00:15:13,703
デルガドはかつての
石や宝石のカッター、

148
00:15:13,743 --> 00:15:16,333
そしてつい最近では、
ジョリエット州立理容大学、

149
00:15:16,373 --> 00:15:19,703
彼が勉強していた場所
7年間。

150
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
いいえ、カール。 |しないでください
もうそんな仕事。

151
00:15:24,83 --> 00:15:26,883
近くにいなかった
数年ぶりのダイヤモンドホイール。

152
00:15:26,923 --> 00:15:30,213
私はマーケイについて話しているのです
女性のダイヤモンドペンダント。

153
00:15:30,263 --> 00:15:32,593
- あなたが知っている？
- ああ、ブラジャーのお母さん。

154
00:15:32,633 --> 00:15:34,683
- うん。
- 350カラット?

155
00:15:34,723 --> 00:15:36,723
- はい、350 カラットです。
- 見たことも聞いたこともありません。

156
00:15:36,763 --> 00:15:40,813
それはすごいですね。アディソンはどうですか
女性のエメラルドのブレスレットは約250G相当？

157
00:15:40,853 --> 00:15:43,523
はい、 |それについて読んでください。それで？

158
00:15:43,563 --> 00:15:46,733
- いいですね。 - サウンド
いいですね。そしてサファイア
宝石交換で？

159
00:15:46,773 --> 00:15:49,193
うーん、うーん。何も現れませんでした。

160
00:15:49,233 --> 00:15:51,653
- 何も現れませんでした。
- いいえ。

161
00:15:54,323 --> 00:15:56,913
ああ！アルバート。

162
00:15:56,953 --> 00:15:59,873
|あなたに伝えたい、警告したい、
|喉は一つしかありません。

163
00:15:59,913 --> 00:16:03,03
|人を傷つけないでください。あなたはただ
私は前科者なので偏見があります。

164
00:16:03,03 --> 00:16:03,03
- いいえ、私が偏見を持っているのは、あなたが前科者だからではありません。
- しー！

165
00:16:05,463 --> 00:16:07,923
しかし、なぜなら
手が震えています。

166
00:16:07,963 --> 00:16:10,963
コルチャック、 |ダイヤモンドカッターでした。

167
00:16:11,13 --> 00:16:14,53
それは何を物語っていますか
この手の安定性は？

168
00:16:14,93 --> 00:16:17,143
それがポイントです
私が作っているのよ、アルバート。

169
00:16:17,183 --> 00:16:20,263
- コルチャック、 |考える |あなたのための角度があります。
- うん？

170
00:16:20,313 --> 00:16:23,433
- この宝石泥棒は上品なセンスを持っていますね。
- はい。そうです、そうです。

171
00:16:23,483 --> 00:16:26,483
わずか 1 ドルかかる小さな小石はすべて、
あなたの何人か、彼は彼らをすぐ通り過ぎますよね？

172
00:16:26,523 --> 00:16:28,483
- うん。そうです、そうです。
- 意味...

173
00:16:28,523 --> 00:16:32,283
- どういう意味ですか？
- その男はコレクターです。

174
00:16:32,323 --> 00:16:35,993
彼は物を持つのが好きだ
周り。ご存知ですか |平均？

175
00:16:36,33 --> 00:16:38,783
コルチャック。行くよ
何かを見せてください

176
00:16:40,123 --> 00:16:42,583
あなたのチップが寛大であれば
そして心から。

177
00:16:42,623 --> 00:16:44,123
心から。

178
00:16:45,753 --> 00:16:48,793
うーん。まだ保管中
指が入ってるね？

179
00:16:48,833 --> 00:16:50,883
正確には違います。

180
00:16:50,923 --> 00:16:53,673
観察する。

181
00:16:53,713 --> 00:16:56,303
ガラス。すべて |今すぐやってください...
人々のために複製を作成します。

182
00:16:58,13 --> 00:17:02,223
本物の石のほとんどは、
どこかの壁に隠してあります。

183
00:17:02,273 --> 00:17:06,63
非常に危険な女性が必要です
最近は本物の氷を履くようになりました。

184
00:17:06,103 --> 00:17:07,523
保険は彼らを殺します。

185
00:17:07,563 --> 00:17:10,733
まぁ、減るだろうけど
そしてこれからはその数は減ります。

186
00:17:10,773 --> 00:17:13,903
コルチャック、そんなことは何もない
が市場に出てきました。

187
00:17:13,943 --> 00:17:17,613
信じてください、 |知っています、
なぜなら |ドアに耳を傾けてください。

188
00:17:17,663 --> 00:17:20,623
率直に言って、
ホットロックビジネスは低迷している。

189
00:17:22,793 --> 00:17:26,293
そうですね、どうもありがとう
髭を剃ってくれよ、アルバート。

190
00:17:26,333 --> 00:17:29,293
- それは心からですか？
- 心から。

191
00:17:34,263 --> 00:17:36,263
さあ、さあ。

192
00:17:36,303 --> 00:17:39,343
- おめでとう。ようやく焦点が合いました。
- それをください。

193
00:17:39,393 --> 00:17:42,183
死んだ犬。それは
かなり重要ですよね？

194
00:17:42,223 --> 00:17:44,603
うん。まあ、あなたは言うことができます
犬と猫の違い。

195
00:17:44,643 --> 00:17:48,103
あの通信制高校はやってるよ
あなたにとっての不思議。もっと大きくすることはできなかったのですか？

196
00:17:48,143 --> 00:17:50,23
品質を損なうことなくではありません。

197
00:17:50,63 --> 00:17:53,613
品質。 |それを撃てたかもしれない
靴箱とピンホールがある方が良いです。

198
00:17:53,653 --> 00:17:56,243
考えること |ここに滞在しました
それを開発するために一晩中。

199
00:17:56,283 --> 00:17:59,663
少し滞在してみませんか
長くして個性を伸ばすには？

200
00:18:41,993 --> 00:18:43,743
どのくらいの期間 |
警告してるの？

201
00:18:43,783 --> 00:18:46,203
電話帳の番号が必要な場合は、
ページを破らないでください。

202
00:18:46,243 --> 00:18:48,543
時間をかけてコピーしてください。

203
00:18:48,543 --> 00:18:48,543
- それで、何を探していたんですか？
- 犬小屋を探しているんです。

204
00:18:52,383 --> 00:18:56,253
-番犬。
- 番犬？考えられる理由は何ですか?

205
00:18:56,303 --> 00:18:59,93
さて、角度を調整中です
あの宝石交換強盗について。

206
00:18:59,133 --> 00:19:01,973
どの角度ですか？どの角度ですか？

207
00:19:02,13 --> 00:19:04,893
むかしむかし、
いくつかの宝石がありました。誰かが彼らを盗んだのです。

208
00:19:04,933 --> 00:19:07,603
それを書くことはできませんか
犬舎に行かずに送りますか？

209
00:19:07,643 --> 00:19:09,273
これはいつものことじゃない
ありきたりのケーパー、トニー。

210
00:19:09,313 --> 00:19:12,563
この宝石泥棒は、
インディアンのような服装をした人は、

211
00:19:12,603 --> 00:19:16,193
宝石で2人の警備員を殺すことに成功した
昨日交換しました、それぞれが自分の銃を持っていました。

212
00:19:16,233 --> 00:19:18,323
警察の報告によると、
誤って撃ち合った。

213
00:19:18,363 --> 00:19:20,613
読みすぎましたね
フィクション。それはあなたの問題の 1 つです。

214
00:19:20,653 --> 00:19:22,993
まあ、誰かの
私の本も共食いしました。

215
00:19:23,33 --> 00:19:24,823
うーん！

216
00:19:26,203 --> 00:19:28,793
|そのインド人を見た

217
00:19:28,833 --> 00:19:32,623
6階建ての端から外に出る
建っては消える。

218
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
さて、警察は、もちろん、彼は
エアリストかサーカスの曲芸師のようなもの。

219
00:19:35,883 --> 00:19:40,213
ある種の煙。
でも...ははは！それを見てください！

220
00:19:41,883 --> 00:19:44,433
- ああ、死んだ犬だ。
- うーん、うーん。

221
00:19:44,473 --> 00:19:47,513
おい、それはピューリッツァーの資料だ、
カール。はい、先生。

222
00:19:47,563 --> 00:19:49,643
さて、 |たまたま考えます

223
00:19:49,683 --> 00:19:54,153
それは非常に珍しいことであり、
おそらく非常に重要な

224
00:19:54,193 --> 00:19:57,273
ドレスを着た宝石泥棒
インディアンが殺人犬を使うように。

225
00:19:57,313 --> 00:20:01,153
コルチャック、 |彼が訓練を受けたかどうかは気にしない
自転車のクラクションで「ラ・パロマ」を奏でるシール！

226
00:20:01,193 --> 00:20:04,203
警察に心配させてるだけだよ
犬でも何でも、手がかりを追跡します。

227
00:20:04,243 --> 00:20:07,373
さて、あなたはただ...
あとは書いて報告するだけです。

228
00:20:07,413 --> 00:20:11,83
さあ、ここで待っていてください。
|あなたに宿題をもらいました。

229
00:20:11,123 --> 00:20:13,833
ごめんなさい、トニー。
|できません。昼食後。

230
00:20:13,873 --> 00:20:17,253
- そこで待っててください、それでは一緒にランチを食べましょう。
- いいえ、いいえ。 |それはできません。

231
00:20:17,293 --> 00:20:21,93
- なぜだめですか？
- いいえ。ええと、もうあなたとランチを食べました。

232
00:20:21,133 --> 00:20:23,513
じゃあ、今回は私が支払います。

233
00:20:23,553 --> 00:20:25,383
- ありがとう、ロン。
- 何？

234
00:20:40,273 --> 00:20:43,73
リライアンス・ガード・ドッグ、
法人化、

235
00:20:43,113 --> 00:20:47,663
ジョージ・M・シュワルツ調教師
中西部番犬チャンピオンに3回輝いた、

236
00:20:47,703 --> 00:20:50,413
リライアンスの「ドイツ騎士団」。

237
00:20:50,453 --> 00:20:55,03
シュワルツ氏は自分の犬のことをよく知っていました。彼はまた、
生涯にわたるパラノイアから来る警戒心。

238
00:21:03,843 --> 00:21:08,433
私-|どんな犬なのか知りたいです
ここで死んだ番犬の周りに足跡を作りました。

239
00:21:08,473 --> 00:21:10,183
何が欲しいですか
それを知るために？

240
00:21:10,223 --> 00:21:14,23
さて、もし |どのような犬なのかを調べることができ、
シュワルツさん、それでは多分 |トレーナーを見つけることができます。

241
00:21:14,63 --> 00:21:16,733
いったい何を持っているの
ドッグトレーナーに対して？

242
00:21:16,773 --> 00:21:20,613
|シュワルツさん、それは保証できます。
ドッグトレーナーには最大限の敬意を払っています、先生。

243
00:21:20,653 --> 00:21:25,243
うーん、うーん。本当に何の種類かは言えません
これらのトラックの一部です。ここで待っていてください。

244
00:21:25,283 --> 00:21:27,703
うん。

245
00:21:27,743 --> 00:21:30,533
- それはどういう意味ですか？
- そうですね、ドイツ語です。彼らはその方が気に入っているようです。

246
00:21:30,573 --> 00:21:33,43
- 彼にあなたに付き合ってくれるように言いました。
- おお。

247
00:22:02,233 --> 00:22:04,733
素敵…素敵なワンちゃん。

248
00:22:04,783 --> 00:22:06,823
- いいですね...
- 私を誰だと思いますか？

249
00:22:06,863 --> 00:22:10,453
- |ごめんなさい？
- これは犬の足跡ではありません。

250
00:22:10,453 --> 00:22:10,453
- どういう意味ですか？
- 彼らはコヨーテに属しています。

251
00:22:13,663 --> 00:22:15,583
コヨーテ？

252
00:22:25,423 --> 00:22:27,723
男がこんな風に着飾ったら
インディアンが宝石取引所を襲撃、

253
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
|彼は変だと言う。

254
00:22:29,513 --> 00:22:32,643
でも、もし彼がコヨーテも連れてきたら、
その後 |彼はインド人だと言う。

255
00:22:38,353 --> 00:22:41,903
- はい？ 5月 |助けて？
- そうだ、テンプル博士?

256
00:22:41,943 --> 00:22:44,573
- はい。
- ええと、私の名前はカール・コルチャックです。

257
00:22:44,613 --> 00:22:47,323
独立系からは
ニュースサービス、わかりますか？

258
00:22:47,323 --> 00:22:47,323
早速本題に入りますが、
笑わないと約束するなら。

259
00:22:50,823 --> 00:22:55,333
私は偽装している男を探しています
インディアンとしてコヨーテと走り回ります。

260
00:22:55,373 --> 00:22:58,663
少年とその犬。ああ、
|そういう話が大好きです。

261
00:22:58,703 --> 00:23:01,833
さて、 |この話を人には話さないだろう
私の子供たちが就寝時に、もし |あなたでしたか。

262
00:23:01,873 --> 00:23:06,53
私が探している男性は
過去1週間で4人が死亡した。

263
00:23:06,93 --> 00:23:07,763
おお。

264
00:23:07,803 --> 00:23:12,53
まあ、あなたもそうなると思いませんか？
犯罪学者に相談したほうがいいよ

265
00:23:12,93 --> 00:23:14,53
それとも精神科医？

266
00:23:14,93 --> 00:23:16,973
テンプル博士、 |求める
インディアンに関する情報。

267
00:23:17,13 --> 00:23:20,23
さて、|違いがわかりません
チペワとチッペンデールの間。

268
00:23:24,103 --> 00:23:28,733
- ここに見覚えのあるものはありますか?
- いいえ、いいえ。

269
00:23:28,783 --> 00:23:30,823
ああ！うん。あそこのあれ。

270
00:23:30,863 --> 00:23:33,663
うん、
うん。 |ヘビ皮と骨のことを思い出してください。

271
00:23:33,703 --> 00:23:36,413
- なんと奇妙なことでしょう。
- え、なぜ奇妙ですか？

272
00:23:36,453 --> 00:23:39,623
まあ、あなたはまったく奇妙です
他のすべての中からそれを選択する必要があります。

273
00:23:39,663 --> 00:23:44,03
- なぜ？
●ディアブレロの魔術衣装です。

274
00:23:44,43 --> 00:23:48,753
発生し、再発する奇妙な人物
南西インドの伝承全体。

275
00:23:48,803 --> 00:23:51,473
ええと...ディア...D-I-A-B-lI...

276
00:23:51,513 --> 00:23:53,133
- E-R-O-S.
- ディアブルロス。

277
00:23:53,183 --> 00:23:55,433
ディアブルロス、そうだね。

278
00:23:55,473 --> 00:23:58,353
ディアブルロは想定されていた
部族の魔術師になるために、

279
00:23:58,393 --> 00:24:00,853
学んだ男たち
別の現実に足を踏み入れるために。

280
00:24:00,893 --> 00:24:03,103
何？

281
00:24:03,143 --> 00:24:07,653
|の場合違うことを知りませんでした、
ディアブルロを描写していたと思います。

282
00:24:07,653 --> 00:24:07,653
ほら、ディアブルロス
～する力がある

283
00:24:11,363 --> 00:24:14,863
へ…ああ。ああ、それはばかげています。

284
00:24:14,913 --> 00:24:17,123
ああ、いいえ、続けて、続けて、続けてください。

285
00:24:17,163 --> 00:24:20,833
まあ、もちろんそれは単なる伝説ですが、
しかし伝承によれば、ディアブルロスは

286
00:24:20,873 --> 00:24:23,663
投げるには力が必要だった
彼らの犠牲者はトランス状態に陥り、

287
00:24:23,713 --> 00:24:25,753
そしておそらく、

288
00:24:25,793 --> 00:24:28,713
- 彼らは動物に変身することができます...
- えっ？

289
00:24:28,753 --> 00:24:31,133
タカ、カラス、さらにはコヨーテ。

290
00:24:34,933 --> 00:24:36,843
でも...

291
00:24:37,853 --> 00:24:39,473
11月17日午後3時

292
00:24:39,513 --> 00:24:41,353
時間について
|美術館を出ようとしていた、

293
00:24:41,393 --> 00:24:43,233
シャーロット・エレイン・ヴァン・ピート夫人

294
00:24:43,273 --> 00:24:46,693
から帰宅していました
午後は女の子とのブリッジゲーム。

295
00:24:46,693 --> 00:24:46,693
彼女は2つのグランドスラムを達成しましたが、
そして彼女は幸せでした、それは良かったです

296
00:24:50,73 --> 00:24:52,993
それが最後だったので
彼女がプレイするであろうゲーム。

297
00:26:02,683 --> 00:26:04,63
コルチャック、
ここで何をしているのですか？

298
00:26:05,473 --> 00:26:08,143
ええと、船長、

299
00:26:08,193 --> 00:26:10,693
いつ |警察の音楽隊を聞く
あなたの大切な人がラジオで

300
00:26:10,733 --> 00:26:12,313
するつもりです
あなたがとても上手にやっていること、

301
00:26:12,363 --> 00:26:14,733
どうすれば |おそらく遠ざかりますか？

302
00:26:14,783 --> 00:26:16,743
- 首が折れた？
-どうやって知りましたか？

303
00:26:16,783 --> 00:26:19,613
- 小さなバーディーが私に言いました。
- 笑わせないでください。

304
00:26:21,993 --> 00:26:23,32
えっ、何か盗まれたの？

305
00:26:23,33 --> 00:26:26,123
所属のパールネックレス
女性は行方不明だと私たちは思います。

306
00:26:26,163 --> 00:26:28,833
石工。黙れ。コルチャック、アウト。

307
00:26:28,873 --> 00:26:31,83
はい、先生。はい、先生。
出発。出発。

308
00:26:40,723 --> 00:26:42,683
おい。そこから出て行け。

309
00:26:42,683 --> 00:26:42,683
うん。もちろん。

310
00:26:52,353 --> 00:26:54,313
コルチャック！

311
00:26:58,903 --> 00:27:01,573
彼はここにはいないんですよね？

312
00:27:05,373 --> 00:27:08,203
I.N.S.エミリー・カウルズが語る。

313
00:27:08,253 --> 00:27:10,413
エミリー、親愛なる。さて、
何も言わないでください。ちょっと聞いてください。

314
00:27:10,463 --> 00:27:11,173
これは誰ですか？

315
00:27:11,213 --> 00:27:12,673
カールです。電話を切らないでください。

316
00:27:12,713 --> 00:27:14,793
さて、あるはずです
大きな宝石オークションになる

317
00:27:14,843 --> 00:27:17,173
どこかで起こっている
今晩のシカゴのダウンタウン。

318
00:27:17,213 --> 00:27:20,723
- |それについては何も知りません。
- |それがどこにあるのか、何時なのかを知る必要があります。

319
00:27:20,763 --> 00:27:23,53
そして、そのまま
金融取引、

320
00:27:23,93 --> 00:27:25,643
誰だか知っていますか
よく知っているかもしれない。

321
00:27:25,643 --> 00:27:25,643
- 彼に自分で聞いてみてはどうでしょうか？
- 彼は私に時間すら教えてくれません。

322
00:27:29,273 --> 00:27:31,23
あなたはそれを知っています、エミリー。
エミリー！来て！

323
00:27:31,23 --> 00:27:31,23
ロン。

324
00:27:33,693 --> 00:27:37,523
について何か知っていますか?
街で開催されている宝石オークション？

325
00:27:37,573 --> 00:27:40,33
それは一般知識ではありません。
誰が知りたいですか？

326
00:27:40,73 --> 00:27:43,953
- 女性編集者です...
-婦人服週刊誌の。

327
00:27:43,993 --> 00:27:48,333
ファッションの視点から取り上げたいとのことで、
そして彼女はそれがいつどこにあるのかを知らなければなりません。

328
00:27:48,373 --> 00:27:51,503
彼女はそれを忘れたほうがいいかもしれない。そうではありません
報道陣に公開。もしそうなら、私はそれをカバーします。

329
00:27:51,503 --> 00:27:51,503
彼女には前菜があります...

330
00:27:52,663 --> 00:27:52,663
しかし、彼女は与えたメモを紛失してしまいました
彼女の時間と場所、

331
00:27:56,253 --> 00:27:59,383
そして...彼女は彼女を捕まえることができません
内部連絡は今夜まで。

332
00:27:59,423 --> 00:28:00,713
いや、いや、いや、いや、

333
00:28:00,763 --> 00:28:02,843
複雑になってきていますね。シンプルにして、
エミリー。

334
00:28:02,883 --> 00:28:03,553
何？

335
00:28:03,593 --> 00:28:05,343
- 今、彼は知りたいと思っているでしょう...
- 彼女のメインディッシュは誰ですか?

336
00:28:05,393 --> 00:28:07,853
- 今、彼は尋ねるつもりです... - できるかもしれません |来てください?
- |それは知っていました。

337
00:28:07,893 --> 00:28:10,143
- 彼女に話させてください。
- エミリー、保留にしています。

338
00:28:10,183 --> 00:28:13,393
まあ、彼女は私を保留にしただけです。

339
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
まあ、我慢します。

340
00:28:19,983 --> 00:28:23,453
エミリーさん、お願いできますか
それをもらってください？

341
00:28:23,493 --> 00:28:25,413
もちろん。

342
00:28:30,123 --> 00:28:33,373
I.N.S.ロン・アップダイク氏のデスク。

343
00:28:33,413 --> 00:28:36,43
エミリー、
天国に感謝します、それはあなたです。それは私です。彼に伝えてください...

344
00:28:36,83 --> 00:28:40,803
商品取引所のジョン・ヴィッカーズです。
そしてそれはとても重要だと彼は言います。

345
00:28:48,303 --> 00:28:50,893
こんにちは。ヴィッカースさん？

346
00:28:50,933 --> 00:28:55,483
さあ、彼女が去らなければならなかったと彼に伝えてください、
でも彼も一緒に来られるだろうから、

347
00:28:55,523 --> 00:28:59,233
でも、場所と時間を調べて、
そして彼女は正面玄関で彼を出迎えます。

348
00:28:59,273 --> 00:29:03,573
それからまた電話してください
555-8842まで。

349
00:29:03,613 --> 00:29:06,993
さあ、情報を入手してください
そしてすぐに折り返し電話してください。

350
00:29:09,623 --> 00:29:12,493
ロン、ああ、彼女は行かなければならなかった、

351
00:29:12,543 --> 00:29:14,713
でも彼女はそう言った
来ても大丈夫です。

352
00:29:14,753 --> 00:29:17,833
そして私は彼女に折り返し電話するつもりです
彼女に時間と場所を伝えて、

353
00:29:17,873 --> 00:29:19,793
そして彼女はあなたに会うでしょう
正面玄関にて。

354
00:29:19,843 --> 00:29:22,883
とても良い。 8:00。ウェイバリービル。ヴィッカースさん、
お願いします。

355
00:29:22,923 --> 00:29:25,93
ロナルド・アップダイクが呼んでいる。

356
00:29:25,133 --> 00:29:28,803
こんにちは、打ち切られました。ロン・アップダイク。

357
00:29:30,103 --> 00:29:33,523
U-P-D-Y-K-E。

358
00:29:33,563 --> 00:29:35,983
えー... I.Nの...

359
00:29:36,983 --> 00:29:39,193
彼は再び電話を切った。

360
00:29:39,193 --> 00:29:39,193
- コルチャックはまだ来ませんか？
- いいえ。

361
00:29:41,983 --> 00:29:44,323
|すぐに彼に会いたい
彼がそのドアに足を踏み入れたとき。

362
00:29:44,363 --> 00:29:45,113
まあ。

363
00:29:47,203 --> 00:29:50,493
エミリー・カウルズが告白
彼女の犯罪に対して、

364
00:29:50,533 --> 00:29:54,753
そしてアップダイク氏は残念ながら助かった
オークションに出品する恥ずかしさ。

365
00:29:54,793 --> 00:29:57,163
ただし、
エミリーが最初に私に情報をくれました。

366
00:29:57,213 --> 00:30:01,293
それは最大の宝石になるはずだった
シカゴの歴史に残る取引。

367
00:30:01,343 --> 00:30:03,383
オークション自体
プライベートなことだったので、

368
00:30:03,423 --> 00:30:06,263
しかしその前にレセプションがあった
最も豪華なゲストが集まる場所

369
00:30:06,303 --> 00:30:09,303
閲覧を許可されました
彼らの欲望の対象。

370
00:30:09,343 --> 00:30:13,183
ああ、最低でも35万。

371
00:30:13,223 --> 00:30:17,773
|手袋の中にあると言い続けてください
ベントレーのコンパートメント、そしてベントレー...

372
00:30:17,773 --> 00:30:17,773
- 何が問題だと思われますか?
- ここの競売人ですか、ミスター...

373
00:30:20,103 --> 00:30:22,403
- ベロイト。
- ベロイト、はい。

374
00:30:22,443 --> 00:30:25,403
ロジャーと関係はありますか？
バーハーバーのベロワ ベロワ?

375
00:30:25,443 --> 00:30:29,113
- いいえ。
- いいえ、 |あなたがそうだとは思わなかった。

376
00:30:29,153 --> 00:30:32,373
さて、 |安全性を高く評価します、ベロイトさん、
次の人も同じくらい。

377
00:30:32,413 --> 00:30:37,503
しかし |そう言わなければなりません、ええと、単純に
|私の招待状は手元にありません、

378
00:30:37,543 --> 00:30:41,333
|それはかなり侮辱的だと思う
警備員に私を辱めさせてください。

379
00:30:41,383 --> 00:30:44,423
- それであなたの名前は、先生?
- コル...価値があります。

380
00:30:44,463 --> 00:30:47,133
カール・コルワース。

381
00:30:47,173 --> 00:30:48,383
～とのあらゆる関係
ウールワース？

382
00:30:48,383 --> 00:30:48,383
遠くから、そうです。彼らは羊毛を扱っていましたが、
私たちは石炭を扱っていました。

383
00:30:50,763 --> 00:30:54,143
|たまたま個人秘書だったので、
えー、運転手、

384
00:30:54,183 --> 00:30:56,473
マジョドモなど

385
00:30:56,523 --> 00:30:59,523
えー、エイドリアナ・ジェニングスのこと。

386
00:30:59,563 --> 00:31:03,403
ああ、はい、はい。まあ、ええと、
ジェニングス夫人は来ますか？

387
00:31:03,443 --> 00:31:05,233
もちろん彼女はそうではありません
来る。確かに。

388
00:31:05,273 --> 00:31:08,193
|男性があなたの立場にあると仮定した
社会のコラムを読んでいるでしょう。

389
00:31:08,243 --> 00:31:12,73
彼女は東洋にいるが、許可を得ている
私がオークションに参加して彼女に入札するのです。

390
00:31:12,113 --> 00:31:15,243
はい、そうですね、申し訳ありませんが |覚えていない
ジェニングス夫人に招待状を送る。

391
00:31:15,283 --> 00:31:17,333
もちろん覚えていないでしょう。
あなたはそれを送ったことはありません。

392
00:31:17,373 --> 00:31:19,793
彼女はそのことでひどく侮辱されました。

393
00:31:19,793 --> 00:31:19,793
実際のところ、彼女が夫人に話したとき、
ラドロー、ラドロー夫人は本当にショックを受けました。

394
00:31:23,543 --> 00:31:26,173
ラドロー夫人もその一人です
私たちの最良の顧客の。

395
00:31:26,213 --> 00:31:28,133
彼女のことは嫌いだろう
苦しむこと。

396
00:31:28,173 --> 00:31:31,53
まったく大丈夫です、
ベロイト。 |乱れた羽を滑らかにしました。

397
00:31:31,93 --> 00:31:34,553
- ありがとうございます、コルワースさん。
- コルワース、はい。全然大丈夫ですよ。

398
00:31:34,593 --> 00:31:37,513
そうですね...ああ、
こんばんは、ラドローさん。

399
00:31:37,563 --> 00:31:39,723
- こんばんは。
- ラドローさん。

400
00:31:39,773 --> 00:31:41,443
ああ、すみません。

401
00:31:42,773 --> 00:31:46,193
ラドロー夫人、
あなたはあの男を知っていますか？

402
00:31:51,993 --> 00:31:55,533
なぜこのままユカタンにいないのですか
コラムによると、そうなるはずですか？

403
00:31:55,573 --> 00:31:58,293
彼は記者です。
カール・コルチャック。 I.N.S.

404
00:31:58,333 --> 00:32:01,833
ああ、はい、
ホーボーケン・コルチャク族の。

405
00:32:01,873 --> 00:32:04,503
- あなたはすぐにここを離れてください。
- さて、ちょっとだけ。

406
00:32:04,543 --> 00:32:07,423
あなたにはとても良いチャンスがあります
今夜ここで強盗に遭ったことを。

407
00:32:07,463 --> 00:32:09,253
あなたは宝石の盗難についてすべて知っています
街中で起こっていること。

408
00:32:09,303 --> 00:32:12,553
シカゴ警察のベイカー氏は、
当社のセキュリティ手順を確認しました。

409
00:32:12,593 --> 00:32:14,433
彼は私たちの宝石を感じています
非常に安全です。

410
00:32:14,473 --> 00:32:18,643
ええ、まあ、
それならベイカーは24カラットの野郎に違いない

411
00:32:18,683 --> 00:32:23,63
殴られたら対処することになるから
治安部隊が止めることはできないものです。

412
00:32:23,103 --> 00:32:25,523
私たちにやってもらえませんか
静かにここを去るのが親切ですか？

413
00:32:25,563 --> 00:32:26,813
それとも私があなたを迎えます
物理的に削除されました。

414
00:32:26,863 --> 00:32:29,863
|去ります。 |自分で出発します、
よければ。

415
00:32:29,903 --> 00:32:32,153
|私が望まれていないときを知ってください。

416
00:32:32,193 --> 00:32:35,863
えー、紳士淑女の皆様、
今度からオークションを開始したいと思います。

417
00:32:35,913 --> 00:32:38,743
入札をお考えの方へ
大きな宝石の上に、

418
00:32:38,783 --> 00:32:42,43
ベロイトさんと一緒に行ってください
ジョージアンルームにて。

419
00:32:42,83 --> 00:32:45,43
参加希望の方は
翡翠と真珠のセールでは、

420
00:32:45,83 --> 00:32:47,383
私をフォローしてください。

421
00:33:13,903 --> 00:33:15,703
わかった。彼女を閉じ込めてください。

422
00:33:36,53 --> 00:33:39,183
ケースを持ってきてください。
座らないの？

423
00:33:46,63 --> 00:33:48,563
さて、始めましょうか？

424
00:33:52,363 --> 00:33:56,283
ベロイトさん、私の妻はとても優しいです
あなたが話した男性のことが心配です。

425
00:33:56,323 --> 00:33:58,323
私たちは何か危険にさらされていますか？

426
00:33:58,363 --> 00:34:01,123
危険？さて、
ほとんどない。ただの街頭レポーターだった。

427
00:34:01,163 --> 00:34:04,43
おそらく飲み過ぎたのだろう。

428
00:34:04,83 --> 00:34:09,43
さて、まず、
ヨハネスブルグのヴァン・ハーンからの最新製品。

429
00:34:28,643 --> 00:34:33,233
鳥だったはずだ。彼らは
いつもこの建物を襲っています。

430
00:35:14,443 --> 00:35:16,153
フリーズ！

431
00:35:25,533 --> 00:35:29,753
わかった、カール。
上から試してみましょう。

432
00:35:29,793 --> 00:35:34,253
今度はどうしたいですか？斜体または
プレスブック「ローマン」の罵倒が削除された？

433
00:35:34,293 --> 00:35:36,383
私と賢く関わらないでください。

434
00:35:36,383 --> 00:35:36,383
答えなければならない質問がたくさんあります
そのオークションで何が起こったかについて、

435
00:35:39,53 --> 00:35:39,53
1番みたいに…
そこで何をしていたのですか？

436
00:35:40,883 --> 00:35:46,53
なぜ私を信じないのですか？教えてください
|ディアブルロについての話を聞くためにありましたか？

437
00:35:46,103 --> 00:35:49,103
ディアブルロ。さて、それは何ですか？
イタリアのレーシングカーのようなものでしょうか？

438
00:35:49,143 --> 00:35:52,773
ヨーロッパ人がこの地に足を踏み入れる前に
この大陸では、彼はすでに伝説になっていた。

439
00:35:52,813 --> 00:35:55,233
- 伝説ですか？
- はい、そうです。伝説です。

440
00:35:55,273 --> 00:35:56,983
そう、彼はインドの魔術師でした。

441
00:35:57,23 --> 00:35:59,113
誰が変身する力を持っていたのか
自分自身をさまざまな動物の形に変えます。

442
00:35:59,153 --> 00:36:00,943
- トランスミュート、ね？
- それは正しい。

443
00:36:00,993 --> 00:36:04,453
彼には変える力があった
自分自身を人間として、男として、

444
00:36:04,493 --> 00:36:06,323
コヨーテに、カラスに、

445
00:36:06,373 --> 00:36:08,493
- 男に、コヨーテに。
- ああ、お兄さん！

446
00:36:08,543 --> 00:36:10,663
ほら、 |彼が変わっていくのを見た
人間からカラスに！

447
00:36:10,703 --> 00:36:14,373
カラスが殺されたとでも言いたいのか？
あの人たち？彼らの首は折れていました。

448
00:36:14,423 --> 00:36:18,553
ディアブルロより。聞いて、 |黒いカラスを見つけた
死んだ運転手の手の隣に羽根があった。

449
00:36:18,593 --> 00:36:22,93
ジョー、黒い羽を見つけました
マーカイの女性のアパートで。

450
00:36:22,133 --> 00:36:25,473
- うーん！うーん！
- 「うーん」なんて言わないでよ、コルチャック！

451
00:36:25,513 --> 00:36:27,433
|質問があります。

452
00:36:27,473 --> 00:36:30,393
インドの魔術師は何をしますか
高価な宝石が必要ですか？

453
00:36:34,693 --> 00:36:38,613
- さて、 |それはまだよくわかりません。
- うーん！

454
00:36:38,653 --> 00:36:41,823
もしかしたら小鳥かもしれない
答えを教えてくれるでしょう。

455
00:36:41,863 --> 00:36:45,493
あるいは、これかもしれません。
カラス男が宝石を現金で売っている

456
00:36:45,533 --> 00:36:50,83
彼は冬の間南へ飛ぶのにうんざりしているから、
そして彼はクルーズ船に乗りたいと思っています。

457
00:36:50,123 --> 00:36:55,173
さて、 |何も聞こえない
あなたから来ています。うーん。

458
00:36:55,213 --> 00:36:56,373
彼らは私を抱きしめた
さらに3時間、

459
00:36:56,423 --> 00:36:57,583
しかし彼らは知っていた
彼らは何も持っていませんでした、

460
00:36:57,633 --> 00:37:00,923
それで彼らはついに私を解放してくれました。

461
00:37:00,963 --> 00:37:03,93
どうもありがとう、ケンプ。

462
00:37:07,723 --> 00:37:10,643
あなたへのメッセージです
ミス・カウルズから。

463
00:37:15,313 --> 00:37:17,353
何もなくてありがとう。

464
00:37:23,33 --> 00:37:24,363
アグネス・テンプル博士から電話がありました。

465
00:37:24,403 --> 00:37:26,993
彼女は私を望んでいた
美術館で彼女に会うために。

466
00:37:44,843 --> 00:37:48,343
|遅れました、
しかし、アグネス・テンプルと彼女の友人たちは待っていました。

467
00:37:48,383 --> 00:37:51,223
コルチャックさん、これです。
チャールズ・ローリング・サンダー。

468
00:37:51,263 --> 00:37:53,523
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？ごきげんよう？

469
00:37:53,563 --> 00:37:55,853
チャールズは一緒に住んでいます
ここシカゴにいる彼の家族、

470
00:37:55,893 --> 00:37:59,653
と |彼にあなたの様子を伝えました
ディアブレロの話ですが、

471
00:37:59,693 --> 00:38:02,693
そして...まあ、言っておきますが、
|こんなことは何も信じないでください...

472
00:38:02,733 --> 00:38:05,743
しかしチャールズはこう主張した
|あなたに連絡してください。

473
00:38:05,783 --> 00:38:08,403
はい、それは重要です、
コルチャックさん、話しましょう。

474
00:38:08,453 --> 00:38:11,743
あなたはいくつか言ってきました
とてもとても深刻なこと。

475
00:38:11,783 --> 00:38:14,453
さて、もしあなたが
真実を語っています、

476
00:38:14,493 --> 00:38:16,703
あなたは武装すべきです。

477
00:38:16,753 --> 00:38:19,173
コルチャック氏は言う
彼はディアブレロを見たことがある。

478
00:38:19,213 --> 00:38:21,213
うん。右。ここ。

479
00:38:21,253 --> 00:38:25,763
これはその犬の写真です
えっと、おそらくコヨーテによって殺されました。

480
00:38:25,803 --> 00:38:29,13
ああ、警備員が二人いました
同じ場所で殺されました。

481
00:38:29,53 --> 00:38:33,853
そしてこれがこれです、えー、羽根です |拾った
二人が殺害された現場で。

482
00:38:33,893 --> 00:38:36,313
昨夜、
彼は私を殺そうとするところだった。

483
00:38:36,353 --> 00:38:39,773
ふーむ。 |あなたに尋ねなければなりません、
コルチャックさん、

484
00:38:39,813 --> 00:38:42,63
どうやって逃げたの？
ディアブルロの呪文？

485
00:38:42,113 --> 00:38:44,653
さて、 |願い |知っていた。
|分かりません。私は、ええと...

486
00:38:44,693 --> 00:38:47,653
- さて、 |写真を撮りました。
- フラッシュは使いましたか？

487
00:38:47,693 --> 00:38:49,823
- ああ、確かに。
- ああ、光の爆発だ。

488
00:38:49,863 --> 00:38:54,83
ああ、聞いてください、フラッシュはスマートですが、そうではありません
その巨大なものに害を及ぼすつもりだ |見た。

489
00:38:54,123 --> 00:38:57,03
ディアブルロに、
目がすべてです。

490
00:38:57,43 --> 00:38:59,793
ああ、彼の魔術によって、
彼の目を通して、

491
00:38:59,833 --> 00:39:02,633
彼は「世界を止める」ことができる、
彼がそう呼ぶように。

492
00:39:02,673 --> 00:39:06,553
彼は現実を変え、
敵を無力にする。

493
00:39:06,593 --> 00:39:12,303
しかし、フラッシュの光が彼を盲目にし、
彼の目を駄目にしてしまった。

494
00:39:12,343 --> 00:39:14,263
- 現実を変える。
- うーん。

495
00:39:14,303 --> 00:39:17,603
そうですね、えっと...
鳥は |見た

496
00:39:17,603 --> 00:39:17,603
大きくて黒い鳥だった
すぐそこです。

497
00:39:20,523 --> 00:39:20,523
|つまり、それは鳥でした！さて、
鳥ですか、それともイタマンですか？

498
00:39:22,983 --> 00:39:27,823
そうですね、それは両方です
ああ、どちらでもない。

499
00:39:27,863 --> 00:39:30,493
彼は両方の魔法を使います、

500
00:39:30,533 --> 00:39:32,743
そして悪の為だけに。

501
00:39:32,783 --> 00:39:35,413
- 彼の本当の姿は悪だけだ。
- そうそう。

502
00:39:35,453 --> 00:39:37,623
ええ、ええ。ええ、
それは私も同意します。

503
00:39:37,623 --> 00:39:37,623
教えて、え、どうすればいいの...

504
00:39:40,503 --> 00:39:44,83
- どうやってディアブルロを倒すのですか？
- うん。うん。それが |平均。

505
00:39:44,133 --> 00:39:46,343
まあ、昔から、
言われた

506
00:39:46,383 --> 00:39:51,343
ディアブルロとは一緒に暮らせない
彼自身の視線、うーん？

507
00:39:51,383 --> 00:39:54,343
- それ以上でもそれ以下でもそれを殺すことはできません。
- ああ、それはすごいですね。それは...

508
00:39:54,393 --> 00:39:56,643
それはとても助かります。

509
00:39:56,683 --> 00:39:59,973
どうやって |見つけて、え、それ？

510
00:40:00,23 --> 00:40:04,693
それは誰も知りませんが、私たちは聞いたことがあります
あなたが説明するディアブルロの伝説。

511
00:40:04,733 --> 00:40:07,773
彼は何年も呪いの下で生きていたが、
近くも遠くも歩き回ります。

512
00:40:07,823 --> 00:40:10,493
- どんな呪いですか？
- 宝物を手に入れるための呪い。

513
00:40:10,533 --> 00:40:13,573
- うーん。
- ほら、このディアブレロ

514
00:40:13,613 --> 00:40:16,163
古代の魔術師だった
崖の住人の中にも。

515
00:40:16,203 --> 00:40:18,533
- 崖の住人、ヤキ家...
- ヨショーネ。

516
00:40:18,583 --> 00:40:21,793
ヨショーネ！ヨショーネ！彼らは壁の穴に住んでいた、
プエブロスで！

517
00:40:21,833 --> 00:40:24,583
はい、
はい。そして彼は敢えて祭器を盗み、

518
00:40:24,623 --> 00:40:26,963
それは神々だけのものです。

519
00:40:27,03 --> 00:40:29,803
そして彼の貪欲さのために、
彼は呪いにかけられてしまった…

520
00:40:29,843 --> 00:40:31,843
築く呪い
永遠の宝物

521
00:40:31,883 --> 00:40:34,343
彼が渡る前に
七つの風の川。

522
00:40:34,383 --> 00:40:36,593
ありがとう。誠にありがとうございます。
ローリングサンダーさん。

523
00:40:36,643 --> 00:40:38,683
ありがとう、ありがとう、
テンプル博士。

524
00:40:38,723 --> 00:40:42,773
あなたは自分がどれだけ持っているか分かりません
助けてくれました。ありがとう！どうもありがとうございます！

525
00:41:23,353 --> 00:41:26,63
- カール、何をしているの?それはロンの机です。
- こんにちは、トニー。

526
00:41:28,273 --> 00:41:31,733
- これらはロンの個人的な文書です。
- ええ、ええ。何かを探しています。

527
00:41:31,773 --> 00:41:33,943
カール、ロンがどれほど特別か知っていますか
彼のものを邪魔する人々の話です。

528
00:41:33,993 --> 00:41:36,33
彼の耳に。

529
00:41:36,33 --> 00:41:36,33
- 何、あなたは... 今夜ここに泊まるのですか？
- はい、ここにいます。

530
00:41:38,993 --> 00:41:42,703
- あなたは、ええと、話を聞いているのですか？
- いいえ、話を聞きたいわけではありません。

531
00:41:42,743 --> 00:41:45,873
私はここでキャンプをしています。考えた
24時間のうちのどこかで、

532
00:41:45,913 --> 00:41:49,333
蛾が炎に戻るように、
あなたはこのオフィスに戻るでしょう、

533
00:41:49,383 --> 00:41:51,923
そして待った甲斐があった
それは私があなたに言うつもりだからです。

534
00:41:51,963 --> 00:41:54,03
さて、
教えてください...あの建物の名前は何ですか?

535
00:41:54,13 --> 00:41:54,713
何の建物？

536
00:41:54,763 --> 00:41:56,883
あの寂れた塔の物語
ロンが取り組んでいたこと。

537
00:41:56,923 --> 00:42:00,183
ご存知の通り、
「高層投資は急落する」？

538
00:42:00,223 --> 00:42:04,103
トニー。トニー、聞いて、空いてるよ
ここシカゴのどこかの高層ビル

539
00:42:04,143 --> 00:42:07,393
それは休憩として使用されています
8フィートの生き物のそばに置く

540
00:42:07,443 --> 00:42:10,733
～で少なくとも10人を殺害した人
シカゴと他の場所に何人いるか誰にもわかりません。

541
00:42:10,773 --> 00:42:13,323
- カール、あなたは正気ですか？
- はい、彼はディアブルロと呼ばれています。

542
00:42:13,363 --> 00:42:14,443
「ディア」何？

543
00:42:14,483 --> 00:42:17,783
ええ、
彼は... 崖に住む部族の一員です。

544
00:42:17,823 --> 00:42:20,453
カール、何をしゃべっているの？
ロンは部族と何の関係があるのですか？

545
00:42:20,453 --> 00:42:20,453
もしあなたが崖の住人だったら、

546
00:42:22,123 --> 00:42:24,993
シカゴのダウンタウンの他の場所
あの建物以外にいるでしょうか？

547
00:42:25,43 --> 00:42:28,253
|の場合崖の住人だった
|シカゴのダウンタウンではないだろう。

548
00:42:28,293 --> 00:42:30,883
私は崖の中に住むことになるだろう
2階建ての日干しレンガ小屋、

549
00:42:30,923 --> 00:42:32,383
正確にはそうではありません
ハンコックタワー！

550
00:42:32,423 --> 00:42:34,963
トニー、やったことある？
プエブロを見ましたね？

551
00:42:35,03 --> 00:42:38,13
崖の側面に建てられています
高さは数百フィート。その話はどこにありますか？

552
00:42:38,13 --> 00:42:38,13
- 新聞を読まないんですか？
- いいえ。

553
00:42:40,183 --> 00:42:42,392
ロンの機能が消えた
今朝、電線越しに。

554
00:42:42,393 --> 00:42:43,103
何？

555
00:42:43,143 --> 00:42:45,433
ここです。

556
00:42:45,473 --> 00:42:48,23
チャンピオンタワー！それでおしまい！

557
00:42:48,63 --> 00:42:51,603
トニー、警察に電話して伝えてください...伝えてください
すぐにチャンピオンタワーになります。

558
00:42:51,653 --> 00:42:53,942
誠にありがとうございます。
トニー。大変お世話になりました。

559
00:42:53,943 --> 00:42:54,693
カール！

560
00:42:54,733 --> 00:42:57,363
カール、ここに戻ってきて！
カール、これは…

561
00:43:01,73 --> 00:43:03,123
崖の住人。

562
00:43:11,333 --> 00:43:12,383
所有者は破産し、

563
00:43:12,423 --> 00:43:14,173
そしてプロジェクト全体
管財人に入った。

564
00:43:14,213 --> 00:43:18,13
最初の5階のみ
家具付きで賃貸されていました。

565
00:43:19,673 --> 00:43:22,223
ええと...時間外です、先生。
上がることはできません。

566
00:43:22,263 --> 00:43:24,513
ああ、いや、いや。ちょっと待ってください。

567
00:43:24,553 --> 00:43:28,563
ほら、えー、I.N.S.
都市間ネオンサービス。

568
00:43:28,603 --> 00:43:30,983
- ネオンサインはありません。
- そうですね、それはあなたの問題です。

569
00:43:31,23 --> 00:43:33,153
あなたのマネージャーはトップにネオンサインを注文しました
建物の。広告を使用することもできます。

570
00:43:33,193 --> 00:43:34,693
何をしているのですか
夜来るの？

571
00:43:34,733 --> 00:43:36,903
いつ来ると思いますか
私の見積もりを出しますか？正午？

572
00:43:36,943 --> 00:43:38,573
- 何階がご希望ですか？
- 屋根。

573
00:43:38,613 --> 00:43:41,453
- エレベーターは5階までのみとなります。
- 歩きます。

574
00:43:41,493 --> 00:43:44,373
四十階？

575
00:43:44,413 --> 00:43:46,453
- 幾つか？
- 40歳。

576
00:43:48,793 --> 00:43:50,713
もう慣れています。

577
00:44:57,863 --> 00:45:00,193
|わざわざ見ませんでした
低層階にあります。

578
00:45:00,233 --> 00:45:04,363
ディアブルロなら
まったくここにいたなら、それは高みを求めるでしょう。

579
00:50:09,833 --> 00:50:12,803
何も見つかりませんでした
その床には灰さえありませんでした。

580
00:50:12,843 --> 00:50:15,713
ベイカーと警察
事件は終了したとの判決が下され、

581
00:50:15,763 --> 00:50:18,383
すべては公共の利益のために、
もちろんです。

582
00:50:18,433 --> 00:50:20,843
しかし、問題があります
盗まれた宝石のこと。

583
00:50:25,313 --> 00:50:28,273
その大切な石たち
何百万、何十億もの価値がある...

584
00:50:28,313 --> 00:50:31,943
300年以上の宝物
ディアブルロが主張している...

585
00:50:31,943 --> 00:50:31,943
エリザベス女王の王冠の宝石、
ニコラス一世のスターサファイア、

586
00:50:35,733 --> 00:50:40,613
ボナパルトとジョセフィーヌのファイアストーン ダイヤモンド、
ほんの数例を挙げると、

587
00:50:40,663 --> 00:50:43,533
誰も今までに
どの市場でも登場した

588
00:50:43,583 --> 00:50:46,333
この世界で。

589
00:50:46,333 --> 00:50:46,333
一つだけ残っています。

590
00:50:48,833 --> 00:50:51,713
もちろん刑事たちは認めませんが、
どこかに証拠ファイルの奥深くに閉じ込められている

591
00:50:51,753 --> 00:50:54,423
シカゴ警察署の

592
00:50:54,463 --> 00:50:57,673
それは一握りの黒い羽です。